1
هذه الحلقة مقدمة لكم من فريق ~شاينيق ستارز~ بالتعاون مع فريق اوتوكييه November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
الحلقة الثالثة والعشرون تريدين الفتـأة المدعوة بـوكو ؟
لا اعتقد أن هذا بالامر الكثير
لافسـاد الحديث عن الزواج
انا لم أقـل انكِ تطلبين الكثير
ولكن هذا الامر غير منـاسب
تسـليم خادمة متـواضعة
أمر غير منـاسب لكٍ ؟
من المفترض انها الحارس الشخصى لهودونغ
ولكن من الممكن أن تكون امراة
أجل ، لقد سمعت انكِ لم تعودى مرتبطة بالملك
وبإن سلطتكِ اصبحت ضعيـفة
وأنا ايضا قد سمعت انكِ
انتِ هى الوالدة الحقـيقية لولـية العهد
وان الملكة الاولى قد اخذتها منكِ منذ ولادتها
حسـناً ، يبدو اننا نشـبه بعضنا كثيراً
رجاءً انسى ما طلبته منكِ
اعتقد اننى طلبت الكثير من ملكة بلا سلطة
ما الذى يعنيه هذا الامر ؟
انا سـوف انتظر لارى ما الذى سيحدث للامير الصغير
عندما يصبح الامير هودونغ صـهراً لنكرانغ
اتسـائل لما تريدين تلك الفتـاة الوضيعة
و هل عليكِ معرفة جواب هذا السـؤال ؟
علي ان قـول سـبب ارسـالها الى نكرانغ للامير هودونغ
عندما يعود ؟
مسقط راسكِ هو نكرانغ ؟
لا اعرف إذا ما كان امكانى القـول انها مسقط راسي
بينما انا لا امتلك ايه ذكرى متعلقة بها
علينا تركها ترتاح الان
من اللطيف رؤية شخص من مسقط راسنـا فى كوريوغو
انا ارغب فى الحديث معها لوقت قليلا بعد
و لماذا قمتِ بترك نكرانغ ؟
والداي تخلوا عنا
انا واخى عندما كنا اطفالاً
الديكِ شـقيق ؟
لايمكنكِ البقـاء كخادمة للامير
يمكنكِ سـؤال الجنرال
إذا كان لديكِ المزيد من الاسـئلة
انا لا اعرف إذا ماكان اهتمامكِ بي
بسيط لاننى ايضاً من نكرانغ
اى سـبب سيكون غير هذا ؟
وفقاً لمكانى من المفترض بي الا أغادر مخدع الامير
لقد تبعتكِ ، لانكِ
ايضاً شاركتى فـضولكِ بشانى
هل انت واعية لحقـيقة أن اخى الصـغير
قد تـورط فى زواج " السـلفة " من أختى فى القانون
وهى كبيرة كفاية لتكون والدة له ؟
اجل ، الليدى مو انها شخـصية جيدة
اعتقد أن أخى الاصـغر قد قـابل بوكو فى لـوويانغ
و ؟
يبدؤ انه يشـعر بالاهتمام بها
ولكن هودونـغ قام بتـعيينها كحارسة شخصية له
لابد وانها ذات جمال عظيم
لايمكننى قـول شئ عن هذا بما اننى لم أقابلها
ولكن الجمال ليس الـسبب الوحيد الذى يجعل الرجل يقع فى حب أمراة
اتمنى ان اتمكن من اخذ بوكو الى نكرانغ واقدمها لاخى
الذى لم يعرف هذا النوع من العلاقات بعد
بين الرجل والمراة
يانغديوك ، هل انتِ فى الخارج ؟
أجل ، صاحبة الفخامة
أذهبِ الى مخدع الامير ، واستدعى فتـأة من هناك تدعى بـوكو
انتِ ستستدعينها الان ؟
لقد اغرت كل من هودونغ و جنرال نكرانغ العظيم
اريد ان اراها بنفـسي
هذا لايبدو كـَأجتماع صدفة
الان بما أننى ارى الجنرال هنا
اشـعر أنه لو كان الاجتماع مع الجنرال أمراً مقدراً
... انا
انا لا اشعر بهذه الطريقة تجاهك
لذا ، هل يمكنكِ القـول لى رجاءً من أكون انا ؟
إذا كنتِ تشـعرين بهذا الفـضول ، تعالى معي الى نكرانغ ؟
زوجتى
اشعر بالاسـف تجاهها
من الطبيعي ان يحاول المرء البحث عن جدوره
اريد ايجاد والديها من أجلها
هل تسمح لى بالدخول ، سيدى الجنرال ؟
بـوكو تعالى الى هنا بسرعة
الملكة تطلب رؤيتكِ
أنا ؟
اينـبو ، الحدود مع نكرانغ
تريد الحديث هنا ؟
لماذا ؟
الايعجبكِ المكان ؟
لقد رغبت فى الحديث عن قبيلتى هوانا و جوانا
وأعتراضهم على نكرانغ
وتجاوزهم لارض كوريوغو
عندما نقـوم ببنـاء قـلعة موكبامج
هذا صحيح
غومويال هى ارض كوريوغو
لما قمت بإحضارى الى هنا من اجل هذا العذر الؤاهى ؟
على الارجح لنـفس الـسبب الذى من اجله تبعتنى الى هنا
وانتِ تعرفين أنه مجرد عذر لا اكثر
لا تراودك افكار خاطئة
أنا فقط لم ارغب فى احداث اضطراب
لقد أمتتلت لطلبك لان لا احد رانى وانا اخرج من غرفتى
لاهي
الـستِ سعيدة بعودتى على قـيد الحياة ؟
... لما برائك تعتقدين
اننى قد عدت حياً من قرية سيمبيون ؟
هل علي ان اعرف هذا ؟
من اجلكِ أنتِ
لاننى لم ارد ان تكونى حزينة
لاننى كنت لاحزن كثيراً أن لم اتمكن من رؤية وجهكِ مرة أخرى
هل سيتـزوج من اميرة نكرانغ ؟
لهذا الـسبب يـقوم بفعل هذا
بشان بـوكو
اعتقد أنها معجبة بالامير
سيكون من الغريب أن لم تـفعل هذا
لما ؟ هل انت خائب الامل ؟
هل اعتقدت انها ستكون شـقيقتك الصـغيرة الى الابد ؟
... لقد كنت اتمنى أن تنسي اى شئ متـعلق بنكرانغ ، و
تكون سـعيدة الى جوار الامير
اتمنى الا تعانى ابداً بعد الان
من الذى يحلم
الاشخاص امثالنا من غير الممكن أن يبدلوا اوضاعم وحالاتهم مهما حاولوا هذا
إذن ، لو بقيت بـوكو الى جوار الامير
هى لن تقـلق بشان من سيحاول قتـلها
ستحضى بحيـاة جيدة إذا ما اصبحت محظيته
لما تبكين ؟
لاننى غـاضبة
أنا غـاضبة جداً ، ولكن
هذا حلو جداً
انه حلو ولكن
أنه مرّ
... هل يمكننى
الـوثوق بك ؟
لاهى
لقد فعلتِ هذا بالفعل
القـصر كبير جداً ، اننى اضيع فى كل مرة
لما ترغب الملكة فى رؤيتى ؟
أنا لا اعرف
ربما هى غـاضبة منكِ
لكننى لم أقترف اي عملاً خأطى
ربما هى لاتريد من فتـأة قليلة الشأن مثلكِ
ان تتسـكع مع الامير
لما لم ترغبى فى مقـابلة جامنيونغ بنـفسكِ ؟
انا ساقابلها فى الوقـت المنـاسب ، الحذر لن يؤذى أحداً
لا اريد المخاطرة باستخدام هذه الفرص
هل سنـقوم فعلاً بإخذها الى نكرانغ ؟
هل فقدتِ عقلكِ ؟
سيكون من الـسهل قتلها فى طريق العودة
الى نكرانغ من قصر كوريوغو
حتى وان تأذت ، فهى ليست فتـأة ضعـيفة
انا سـأقوم بربط نفسي جيداً الى العجلة
هذا سـوف يجعل لاهى تستعيد كل حواسها
كيف لكِ أن تقـفى فى طريقك ملكة نكرانغ ؟
أغفري لى ، يا صاحبة الفخامة
! بـوكو - ! بـوكو -
! بـوكو
ما الذى يحدث لكِ ؟ استـعيدى وعيكِ ؟
! بـوكو
صاحبة الفخامة
! بـوكو
اعرف
! بـوكو
بـوكو أفتحى عينيكِ
ما الذى حدث لها ؟
سامحينى ياصاحبة الفخامة
هل تـعرفيننى ؟
أجل
لقد قمتِ بمنحى دبوس شعر عندما قمنا بتقديم عرضنا فى دونغمهيون
وايضاً تقـابلنا معكِ بحفل الزفاف فى يلجوهان
ولكن لما غابت عن الوعى عندما رأتنى ؟
لا ، ياصاحبة الفخامة ، هذا ليس بسـببكِ
لقد تسممت فى الاونة الاخير ، ولم تستعد عافيتها بشكل جيد بعد
بـوكو ، استـفيقى
بـوكو
انت ِ هناك
أجل ؟ - ما الذى تـفعلينه ؟ -
إذهبِ واحضري الطبيب ، او بعض الماء لها
انا سأراقبها لذا لاتـقلقى
هل ستـفعلين ؟
شكراً لكِ
صاحبة الفخامة
انها هى
جامنيونغ أبنة موهاسـو وأخيراً هى فى قـبضتى
شكراً لكِ
بـوكو اشـربي بعض الماء
هل أنتِ بخير ؟
هذا رهيب
متى سـوف تخرجين كل ذلك السـم من جسدكِ ؟
لا اعتقد أن هذا بـسبب السم
لنـذهب
اجل ، صاحبة الفخامة
إذن لما غبتِ عن الوعى ؟
انا لا اعرف الـسبب
انها تـلك المراة
انا لم اتعرف عليها ، لانها كانت تتـصرف
بعـلو وتفـاخر فى المستـوى
الخادمة التى مع تلك الملكة
لقد جاءت لرؤيتنا بعد انتهاء عرضنا فى نايبنجوان
لقد سـألت عنكِ انت و هانكي
هل فعلت ؟
هذا مؤكد
عندما سالتها عن سـبب بحثها عنكما
قالت ان العديد من الاشـخاص يبحثون عنكما
هل تقـومين بعزف اغنيـة من أجلى ؟
لا ، لاشئ مجانى فى هذا العالم
رجاءً اعزفى لى اغنية من اجل كل تلك المخاطر التى كان علي المرور بها
كيف تجرؤين على جعل الملكة تنتظر ؟
لقد ذهبنا الى غرفة المآدبة معتقدين أنكِ هناك
انا اسـفة
هل تـوقعتِ انها ستكون فى انتظاركِ الليل باكمله ؟
اتبعينى
هل انتِ هى بوكو ؟
أجل ، صاحبة الفخامة
كيف تجرؤين على الوقوف هناك بهذا الشكل ؟
اغفري لى
هل انتِ امراة هودونغ ؟
لا
انا هى حارسته و صديقته
يونغديوك ، استمعى لما تـقوله
يالها من مؤدية متـواضعة
لا تعرف اى شئ عن الاخـلاق
كيف تجرؤين على دعوة نفسكِ بالصديق للأمير ؟
ولكن هذا ما اخبرنى به الامير
أعتقد أنها لم تـصبح أمراة هودونغ بعد
حسـناً ، لايبدو أن هذا مسألة صعبة حتى وان كانت كذلك
أنتِ سـوف تذهبين الى نكرانغ
ولكننى حـارسة الامير الشخصـية
ايـاً يكن ما تطلقينه على نفـسك
كل النسـاء فى هذا القـصر هن عبيد لدى
انا من يـقرر الى اين تـذهبين واين تعيشين
أنا سـوف ارسـلكِ كهدية مع المبعـوثين
كونى جـاهزة
سامحينى ، صاحبة الفخامة
ولكن هل لى أن اسـئلكِ لما سـوف ترسـليننى الى نكرانغ ؟
ملكة نكرانغ الثـانية ، جاءت تطلبكِ
كان علي الاحتفـاظ بالسم معى
اعرف صاحبة الفخامة
هذه ستكون فـرصة ممتازة
تسـميمها سيكون امراً سـهلاً جداً
بما انها قد تـعرضت للسـم بالفعل
سيمكننى قتـلها دون ان يعرف اى شخص بهذا
الملكة سـوف تعطينا جامنيونغ ، اليس كذلك ؟
انها أمراة مخادعة
ستـفعل هذا ، طالما انها ستكسب امراً من وراء هذا
ولكن المشكلة هى مو يونغهى
انا فقط ارغب فى معرفة لما لحقت بنا الى هنا
إذهبى واجلبيهم
أجل ، صاحبة الفخامة
لما انتِ شديدة الاهتمام بها ؟
اشـعر بالاسـف عليها
واحدة من شعبنا تتجول هنا وهناك
وانتهى بها الامر لتكون حارساً شخصياً
أختى فى القانون
ليس لدى طفل من صـلبى
احتاج اليها لتكون برفقتى وانا اصبح أكبر
! أختى فى القـانون
كيف تجرؤ على رفع صـوتك علي ؟
هذا لايبدو مثلك
أخبرينى عن نيتكِ الحقيقية
لانك كنت تبدو مهتماً جداً بها
هذا هراء
لقد كنت أمزح وحسب
ولكن هل انت كذلك ؟
انت تشـعر بشئ ما تجاه تلك الفتـاة المدعوة بـوكو ، الست كذلك ؟
انا فقط اشـعر بالاسـف عليها
رغبات الرجال مختـلفة عن النساء
أحياناً تكون مجرد رغبة
واحساناً جاذبية صافية
واحياناً هو شـفقة
ما الذى تقـولينه ؟
ستكتشـف هذا بمرور الوقت
ولكن اقوى شعور انسانى هو الشـفقة
ايها الجنرال ، انا تشـيسو هل تسمح لى بالدخول ؟
كيف تجرؤين على المجئ لغرفة زوجين اثناء اللـيل ؟
ماذا هناك ؟
صاحبة الفخامة ترغب فى مقابلتكما
اسمح لكِ بالجلوس
انتِ كريمة جداً ، صاحبة الفخامة
صاحبة الفخامة ، لايمكن السماح لهذه الفتاة الوضيعة
هى خادمة متـواضعة الان
ولكنها ستصبح امراة جنرال نكرانغ العظيم
صاحبة الفخامة ، ما الذى تقـولينه ؟
ملكة نكرانغ تريدكِ من اجل شـقيقها
هل ستـذهبين ؟
إذن مرة اخرى، رايك غير مهم بالمرة
حتى انتِ ستـغادرين او تموتِ إذا طلبت منكِ هذا
انا سوف اذهب
فتـاة ذكية
أنتِ سـوف تكونين عبدة الى الابد إذا مابقيتِ مع هودونغ
سيكون من الافـضل أن تكونى تحت رعاية الجنرال العظيم
انا سـوف اغادر بعد أن احصل على اذن الامير
لاحاجة لان تأخذى الأذن
انه فى اينـبو الان
يمكنكِ تـوديعه فى طريقكِ الى نكرانغ
تريدين منى أخذ بـوكو كمحظية لى ؟
هل يوجد اى خيار اخر هنا ؟
سيتم طرد زوجتك الى الخار ، إذا لم تنجب لك طفلاً
لقد كبرت على أن اطردها الى الخارج
وانتِ لاتريدين هذا الامر ايضاً
لذا فأنت بحاجة الى محظية أو زوجة ثـانية
هذا الامرسخـيف
هل تعتقدين انتِ ايضاً ان هذا سـخيف ؟
ما الذى يمكننى قوله عندما لايمكننى منحه الابن
انا فقط ممتنة لكِ لعدم طردى الى الخارج ؟
نحن سـوف نأخذها معنا فى طريق العودة ، يمكنكما المغادرة الان
إذهبى الان وسالحق بكِ
لقد كنت احاول العثـور على طريقة
لاقـوم بإعادتها دون ان تعرف وانغ جيسيل بهذا
ولكن الامر سار بشكل سلس لقد حـللنا تلك المشكلة
إذن ، فـَالاميرة جامنيونغ سـوف تصـبح
زوجة جنرالنا العظيم ؟
! لاتكن سـخيفاً
انها خطتها لقتـل جامنيونغ فى طريق العـودة
بما انها لاتسـتطيع قتلها هنا
لهذا السـبب
علينا الا نبعد اعيننا عن وانغ جيـسيل
ولا نترك جانب الاميرة جامنيونغ ايضاً
هل تريدين قتـل الاميرة جامنيونغ فى طريق عودتنا ؟
لايمكننا التـسبب فى مشكلة هنا بما أننا لـسنا سـوا مبعـوثين
لقد قمت بالفعل بمنـاقشة هذه المسالة مع سـونغ مايسيليسو
رجاءً اسمحى للأميرة جامنيونغ ان تقـابل الملكة لمرة على الاقل
هل فقدت عقلك ؟
حتى بالتفكير انهما قد لاتعرفان انهما أم وابنة
الايمكن لهما رؤية بعضهما البعض ولو للمحة على الاقـل ؟
أنا من سـيقرر ما الذى سيحدث معها بعد هذا
انسي الامر لا احتاج لمساعدتك
! أختى
لقد مرت خمس سنـوات على الاعفاء عن مو يونغهى
من الاعدام ، اليس كذلك ؟
لقد عـاشت بما فيه الكفاية
ربما سيكون عليها منح حياتها لجامنيونغ
! اختى
لاشـقيق أكثر اهمية من ابنتى
انا اعتز بك كثيراً
ولكن ليس بمقدار لاهى
يمكنك الاستيـاء منى
افعل كل ماتريده إذا ما اردت افسـاد نكرانغ
عندما تعرف مو هاسو امر جامنيونغ
نكرانغ سـوف تسـقط كقطع صغيرة
لابد واننى مجنـونة
انا اعرف الى اى مدى كنت غير سعيد فى كوريوغو
إذا كنت ستتزوجنى وتأتى للعيش معى فى نكرانغ
اعتقد أن بإمكانى جعلك سعيداً
سـوف تتغير عندما تكون معى
اريد منك ان تنام وانت مرتاح
انه لـيس شئ يجب عليك أخذه معك الى السـرير
انا دونغلبي قمت بأطاعت اوامركِ وعدت الان
عمل جيد
تلك السـاعة بدأت كيوم كامل
واليوم مر علي كالعام
لما تأخرتِ كل هذا الوقت ؟
كان علي الذهاب الى لوويانغ ايضاً
إذن ، هل سمعتِ اى شئ عن جامنيونغ ؟
هناك مكان يجب عليكِ الذهاب اليه معى
أين ؟
انه ليـس بعيداً انها التـلال خلف يلجوهان
انا ساخبركِ بكل شئ هناك ، صاحبة الفخامة
إذن ، فالطفلة داخل هذا القـبر هى ابنتى جامنيونغ ؟
لا استـطيع تصديق هذا
لقد قمت بتـفتيش هذه المنطقة مرات لا تعد
حالما نزلت من السـفينة
واخيراً عثرت على تلك السـيدة العجوز ، والتى يبدو
انها كانت تعتنى بهذا القـبر طوال الخمس السنـوات الماضية
لقد ماتت عندما جاءت لتأدية العرض
جامنيونغ
بينما كانت والدتكِ تاكل وتنام جيداً فى القصـر
كنتِ تنامين هنا فى هذا القـبر البارد
انتِ تبكين ، ولكن
انا لم ابكى
قـلبكِ مفطور جداُ لتبكى
الطفلة التى تنام هنا لـيست جامنيونغ
ولكن المراة العجوز قـالت
! أنها لـيست جامنيونغ
صاحبة الفخامة
حتى الوحوش يحسـون عندما يموت اطفالهم
ويبكون عند حدوث هذا
ولكننى لا اشـعر بإى شئ هنا
صاحبة الفخامة
انتِ لن تـفهمى هذا الأمر ، لانكِ لم تحضى بطفل ابداً
حتى عندما يموت الطـفل بعيداً لالاف الاميـال
هو سيعود الى والدته ليقوم بتـوديعها
جامنيونغ عيها مناداتى لمئة مرة
إذا كانت قريبة من هنا
البـوم على قـيد الحيـاة ولكنكِ لم تسـتطيعى
العثـور على المكان الذى يقيم فيه ؟
أجل ، صاحب الفخامة
ما الذى حدث لتـلك الفرقة ؟
أخر شئ سمعته عنهم فى لوويانغ
ان الاطفال قد اختفـوا كلهم
والمسـولين على الفرقة وبعض الاعضاء اتجهوا الى كوريوغو
الى كوريوغو ؟
أجل ، الامير هودونغ اخذهم معه
صاحب الفخامة ، هل تتذكر هوجوك ؟
كيف لى ان انسى هوجوك ؟
وانغ جيونغ ! تشـوي لى
اعدكما
! انا هوجوك سـوف انجو ، واعود الى هنا مناجل راسيكما
فتى وشـقيقته عضـوان فى تلك الفـرقة تعلما فنـون الحرب
على الشاطى فى دونجموهين كل يوم طوال الخمس سنـوات
"على يد رجل وشم على جبينه وشم " خنزير صغير
اعثروا عليه ، واحضروه الي
عندما نعـثر على هوجوك
سيمكننا معرفة الذى حدث لجامنيونغ
إستدع الـوزراء
أجل ، صاحب الفخامة
هذه من الملكة
انتِ فى الاصـل من كوريوغو
و لكن بما انكِ متجهة الى نكرانغ من كوريوغو
تحتاجين لان تبدى مهندمة المظهر
شكراِ لكِ
هل سيغادر المبـعوثون اليوم ؟
اجل ، تجهزى
هذا جميل
ولكن ما هذه النظرة التى تعلو وجهكِ ؟
هل أنتِ مستاءة لانكِ ستتركين الامير هودونغ ؟
لا ، انا علي الذهاب الى نكرانغ
لقد نؤيت الذهاب الى هناك على ايه حال
هذا خارج عن الـسـؤال
هل انت من طلب ولاية بايسو و تانهيون ؟
أجل ، كوريوغو ايضاً تعرض هدايا زفـاف مساوية
انتم ستسـمحون لنا بالتنـقيب فى ارض هاجين القـديمة ؟
نكرانغ قد تفتقـر الى الحديد
ولكن هذا لـيس بتجارة عادلة لولايتين
انت عنيد جداً
بايسـو و تانهيون ربما قد تكونان كبيرتان فى المساحة
ولكن لايمكننا دعوتهم بالارض الخـصبة
هذه ليست هدايا مفرطة لصـهر وحيد وفريد من نوعه
لقد سمعت أنه عندما يعرض رجل من كوريوغو امر الزواج
فأنه يـقدم جبلاً من المجوهرات الذهبية والفـضية
وحرير لنسـبائه
هل هذا صحيح ؟
يمكنك قـول ان هذا مايفعله رجالنا
انت بكل تأكيد تعرف الكثير عن عادات شـعبنا
لقد كنت اقوم بأبحاث عن هذا الامر
ليس هناك سـوا الصِداق بين العامة
هذا زواج بين مملكتين
الهدايا يجب أن تكون متسـاوية فى القيمة
بايسو و تانهيون ليستا اراضى زراعية خصـبة
ولكن بـايسو فى موقع استـراتيجى مهم بالنسـبة لنكرانغ
رجاءً طالبوا بشئ اخر
ماذا هناك ؟
ملكة نكرانغ هنا
ما الذى أحضركِ الى هنا ، صاحبة الفخامة ؟
... لابد وانكم قد بؤغتم بزيارتى المفاجاة ، لكن انا ايضاً لدى
الحق فى منـاقشة زواج ولية العهد ...
هذا صحيح
ولكن ربما عليكِ منـاقشة هذه الامور مع الملكة
انا لا اعرف الكثير عن عادات كوريوغو
ولكن فى نكرانغ
الملكة الاولى وانا نفـضل منـاقشة العرض مع الملك
لنـفعل هذا بطريقة نكرانغ
ملكة نكرانغ اتجهت الى غرفة الاجتماع
انها أمراة ذكية وشـريرة
لقد سمعت عنها الكثير ، لكننى لم اتوقع ان تكون بهذه الصلابة
ولكن لما قد تطالب بفتـاة وضيعة كانت تعمل فى فرقة سيرك ؟
انها تريدها من اجل شـقيقها
انا اعرف انكِ لا تصـدقينها
انا فقط بحاجة لعذر جيد
لا اريد أثارة استيـائها بوضع انفى فى عملها
من الافـضل لعب دور المغفلة
... الامر مع هودوونغ
كـَأعطاء الاجنحة الى النمر
وقدمان للحوت
علي ان أكون شاكرة لها
مهما كانت أهتماماتها
أجل ، صاحبة الفخامة
هاييوو ، لنذهب الى والدك
انا وانغ جيـسيل اريد الغاء هذا الزواج
بين اميرة نكرانغ والامير هودونغ
صاحبة الفخامة
من السـخيف طلب ولايتين من نكرانغ
كـبديل لمنجم
ولكننا مازلنا ننـاقش الشروط
لم يتم تأكيد اى شئ بعد
صاحبة الفخامة
علينا منـاقشة هذه المسألة مع الملك أولاً
انا هى والدة اميرة نكرانغ
فخامته بعيداً جداً عن هنا ، لكننى موجودة
يمكنك اطاعة أوامرى
رجاءً اعيدى النظر ، صاحبة الفخامة
الأهم من هذا كوالدة للاميرة
لا استطيع التصديق أن الامير هودونغ و كوريوغو
قد يجعلان الاميرة سعيدة
انا اتجب اقتراح هذا الزواج رسمياً
كان عليكِ الرفض من البداية كما تريدين
ما الذى علينا فعله إذا لم تحبى كوريوغو ؟
هنا
هاييوو يقدم التحايا لوالده
" قل " تحياتى والدى
ابي ، انا سـوف اكبر لاكون رجلاً صحيحاً "
" و أجعلك ملكاً سعيداً
" قل هذا " انا سـوف اراك مرة أخرى فى الغد
صاحب الفخامة، نحن سـوف نعود مرة أخرى فى الغد
هاييوو
احضـريه الى هنا
دعينى احمله
هاييوو
كن ولداً جيداً
انت لـست حفيداً لقبيلة بيرنا
ولكنك أبن والدك
كن موالياً لاخيك الاكبر
ما الذى احضركم الى هنا ايها الوزراء ؟
الحديث عن الزواج تم الغاؤه
من الذى يتجاسر على فعل هذا ؟
ملكة نركانغ الثـانية قامت برفض عرضنا
فى أن يكون الامير هودونغ صهراً لهم
والمبعوثين على وشك المغادرة بينما نحن نتحدث الان
أهلاً وسهلاً
بادل
ارغب فى الحديث قليلاً مع السيدة بوكو
! تـوقفوا
ارغب فى البـقاء الى جوار السيدة بوكو ،انا ايضاً
بادل
أجل ، سيدى
انا فقط سأكون فى المقدمة
هل قمت بطـلبى كمحظية لك ؟
لما تريد الملكة اخذى الى نكرانغ ؟
انا اعرف أن هذا الامر مجرد عذر
ولكن كان علي اطاعة امر الملكة
لا اعرف لما ينتابنى شـعوراّ أنك
انت ، الملكة وزوجتك تـعرفون من أكون
ولهذا الـسبب أنت تريد الحديث الي
لقد اخبرت شـقيقتى اننى اتمنى أن تكونى زوجة الثـانية
هل تعتقد أننى غبية
ما الذى أخبرتنى اياه فى لوويانغ ؟
لقد طلبت منى البـقاء فى كوريوغو ، والا اضع قدم واحدة داخل ارض نكرانغ
الا تتذكر هذا ؟
كوريوغو ستكون فى حالة فوضى الان
اعتقد أنكِ ستكونين امنة تحت حمايتى
لماذا ؟
لقد اخبرتكِ بالفعل
لقد وقعت فى حبكِ من اول نظرة
لقد جرؤ على أهانتنا
بتلك الاميرة التى لديهم ؟
ربما علينا اعادة ارسـال مبعوثين والبدء فى المحادثات من جديد
إذا لم تـقبل
نحن سـوف نجبرها على الحضـور الى هنا والزواج من هودونغ
صاحب الفخامة ، جلبها الى هنا بالقوة ؟
انا ساجعل نكرانغ تدفع ثمن غزوها لارض كوريوغو
غندما يقومون ببناء قلعة موكبانغ
وو نارو خذ جنـود من قبيلتى جوانا و هوانا
وهاجموا بـوبات موكبانغ ، الجي ، مينبونغ و اينـبو
انا سـوف اطيع أوامرك ، صاحب الفخامة
ارسـل رسالة الى هودونغ
اطلب منه أن يـهاجم اينـبو
وليستعد كرامة جيش كوريوغو الذى اهين على يد تشوي لى
اطلب منه الامساك بأميرة نكرانغ على قيد الحياة
واحضارها الى هنا
سـوف اطيع أوامرك ، صاحب الفخامة
الحديث عن الزواج قد تم الغاؤه
والمبعـوثون فى طريق العودة
ولكن من الذى يتجاسر على كسر اجتماع الزواج دون اذنك ؟
لقد كان خيار الملكة جيـسيل
! ها هوجي
أجل ، صاحب الفخامة
انتما الاثنـان غادرا فى اتجاه اينـبو على الفور
و اعرفا ما الذى حدث هناك
انضموا الى الجنرال ماجو فى موكبانغ ، و
تجهزوا لاحتمالية الهجوم من قبل كوريوغو
انا ساطيع اوامرك ، صاحب الفخامة
انا قد لا أكون قادراً على رؤيتك لوقت طويل
إذا كنت تعيش لاثارة ساحات المعارك
زوجة الجنرال تعيش فى اثارة الانتظار
انتِ زوجة عظيمة
هذا كان رفضاً لطيفاً
اعتقد أننى سـوف اعود على قيد الحياة هذه المرة ايضاً
اتمنى لك عودة امنة ، جنرال
انا سـوف اعود ايتها الاميرة
انا ساذهب لاقوم بتـوديع الامير هودونغ
بوكو ، ساجعـل احدهم يـقوم بمرافقتك
صاحبة الفخامة ، انا سـوف اعود
كان من الممكن أن اهرب من البداية ، اذا اردت هذا
انا سأكون فى انتظاركِ داخل البوابة
بـوكو
انتِ ما الذى يحدث ؟
ما الذى تفعلانه هنا ؟
تشـا تشيسونغ ، انها قصـة طويلة
نحن راحلون الى نكرانغ
ما الذى تعنينه ؟
الجنرال وانغ هـول
انه معجب بـِبوكو ويريد أتخاذها كزوجة له
لقد حصل على موافقة الملكة
اتركونا
اريد الحديث مع بوكو
انت سـوف ترحل الى نكرانغ ، صحيح ؟
اجل ، لهذا الـسبب جئت الى هنا ؟
علينا الذهاب معاً
ما الذى يحدث ؟
انا فقط لايمكننى معرفة مايحدث
لايمكننى حتى رؤية متى سينتهى هذا اليوم
الملكة قالت أننى هدية لنكرانغ
لهذا السبب كان علي الارتداء كهدية
انتِ لـستِ هدية
اعرف ، ولكن
لاتذهبي
انت تعرف لما علي الذهاب الى نكرانغ
لقد كنت اخذ السيف معى الى السـرير منذ ان كنت فى السابعة
ليس لان لدي الكثير لاخسـره ، ولكن لاننى لم اكن اريد أن اموت
حتى فى لوويانغ و سيمبيون
و فى مخدعى عندما عدت من رحلة سيمبيون تلك
عندما أكون معكِ
انام بدون سـيفى
هذا لاننى
سـوف احميك ؟
الان ، عوضاً عن سيفى
اريد أن انام وانتِ بين ذراعى
الا تحبيننى ؟
هل تحبين الجنرال العظيم ؟
فقط كما يجب عليك ان تكون ملكاً
علي ان اعرف من اكون
بـوكو
لقد حاولت حبس هذا
لقد حاولت بالفعل حبسه
لاننى اردت أن أكون الى جانبك ، ولكن
لكن هناك امر يستمر فى الالحاح علي
لاذهب الى نكرانغ
الايـام من دونك
يداي وقداماي ستكونان باردتان جداً
أنا سـوف اعود
لقد قلت
بإن يداك وقدماك ستكونان باردتين
ولكن قـلبى انا من سيكون بارداً
حتى فى الصـيف الحار
صاحب السمو
ماذا هناك ؟
! لقد استدعى الملك الجيش
أنا وو نارو سـوف اتجه الى موكبانغ لاهاجم ماجو
انا الملك ديموشين أمرك
بمهاجمة قـلاع نكرانغ
موكبانغ ، الجي ، مينبونغ و اينـبو
ليعرفوا الروح الشجاعة لجيش كوريوغو
لاتترك جندياً واحداً من جيش تشوى لى على قيد الحياة
اقبض على عمال نكرانغ القادمون للبناء
ليصبحوا كلهم عبيداً لكوريوغو
الامير هودونغ هاجم أينـبو واحضر ابنة تشـوي لى حيه
الى قـصر كاجنى
صاحبة الفخامة
اين هى وليـة العهد ؟
لقد كانت قادمة لمقابلتنا ولكنها اتجهت الى اينـبو
! ايها الجنرال
ماذا هناك ؟
انها الحرب
جيش كوريوغو يهاجم قـلاعنا
هل اينـبو تتعرض للهجوم ؟
وو نارو يهاجم موكبانغ والجيش
قبيلتى هوانا وجوانا يهاجمان مينبونغ و الجي
وهودونغ شخصياً يقود الجنـود فى اينـبو
ماذا عن الاميرة ؟
كان عليك احضار اميرة نكرانغ
انا ساذهب مع بادل و تاكشئ لا حضارها
القلاع لاتزال صامدة
سلامة فخامتك هى اكثر الامور المهمة
جنرال ، رجاء اعد بإمان الاميرة
لقد قمت بخداعى ؟
هودونغ ، كيف امكنك فعل هذا بي ؟
ايها الامير
بـوكو
لقد عدت اليك
لقد كنتِ تبدين جميـلة
فى ذلك الثـوب
قدمت لكم هذه الحلقة من فريق ~شاينيق ستارز~ بالتعاون مع فريق اوتوكييه November : ترجمة و تدقيق Park Mervet : إنتاج ورفع
الى اللـقاء فى الحلقة القادمة